--- Subtitle ini dibuat 'SECARA MANUAL' oleh: Afin lz --- (Ini terjemahan bebas; masih jauh dari sempurna; maklum, seluruh proses produksinya manual dari n0l; CMIIW) Silakan mengirim kritik dan saran anda ke e-mail saya: kevinndazz@gmail.com
Kamu seharusnya sudah tidur
A..aku tidak bisa tidur
K..kamu sedang apa?
Aku masih belum yakin
Lemparkan
Sekarang pergilah tidur
- Aku tidak bisa ti... - Jacob! 7,1
~MODIAR~ 7,2
Pada musim gugur tahun 2005, enam orang asing dipertemukan lewat serangkaian peristiwa mencengangkan yang mana kemudian polisi menyebutnya sebagai "Pengadilan" 7,3
Inilah kisah mereka 7,4
[Suara TV] 7,5
..that is the puncher, Pollesque, who makes the big hit; big announcement for 19*** 7,6
..cruise..we've been talkin' about the rich; who's gonna stop up to make it big play? Who's gonna get this team goin'? And if u..and if u you got a way for your potter, to get this place energized; look, maybe this worst**thinkin' right now 7,7
Anak-anak.., waktunya makan.. 7,8
- ..ya.. - Sekarang..
Nih..
Oh hei, mau keluar? 9,1
- Ya, aku harus pergi menemui pasien; jangan kuatir.. - Baiklah
Ayah...
...besok kita pergi nonton pertandingan, kan?
Ya, pasti. Tapi syaratnya:
- Kalian harus bersikap baik, harus nurut apa kata ibumu - Baiklah 13,1
Syukurlah kalau begitu 13,2
..gee, boss. This is only a finn*, next time..never be a mickey fin..**
Sampai jumpa lagi
Seorang yang telah menolong orang banyak, pasti masa pensiunnya akan lebih bagus.. 15,1
Hadirin sekalian, teman baikku: Robert Moretti..!
Akan kusingkat saja, jadi kita cuma bisa berpikir bahwa ini melelahkan
Ini adalah waktu yang sulit bagi banyak orang. Ada beberapa dari mereka yg tak seberuntung kita..dan apakah kita memilih bertemu mereka atau tidak,
...tak merubah kenyataan bahwa mereka semuanya baik..
Maka teman-temanku, pada malam ini,
Aku akan minta kalian membayar 1000 dolar untuk sebuah menu makan malam
...untuk memikirkan,
...apa lagi yang bisa kita perbuat?
Melupakan sisa hidup kita di dunia karena kita merasa nyaman; kau tahu, kesalahan sistem kita semestinya tak kita lakukan..
Dan sekarang kuharap kalian kabur
...karena ini adalah sebuah acara makan malam yang mahal 25,1
BEBASKAN DIRIMU MULAILAH HIDUP BARU
Hei Sofia..
Kenapa kau masih di sini?
- Kuharap kita bisa ngobrol - Baiklah, silakan duduk
Tidak, maksudku di tempat lain..
Tunggu, apa kamu mau traktir aku?
Baiklah. Mari kita beli minuman
Jadi, katakan kau mau menikah dan kembali pulang ke Italia..
Mereka menemuiku semalam; dua dari mereka
Dan kenapa musti kamu?
Aku lebih kenal kamu daripada yang lain
- Mereka tahu ketika tak seorang... - Jawab dulu pertanyaanku
Dalam laporanku, mereka menyuruhku bersaksi bahwa kamu berada dalam pengaruh jahat
Saat kau menembaknya
..hah..lucu ya..
Aku yang membawamu masuk ke departemen ini dan sekarang kau mau mengusirku
- Aku tak akan mengusirmu dari mana pun; aku tak mau bersaksi - Ya, jadilah saksi..
hm..maksudku, kau melihat hal-hal yang kulihat,
...mengawali hidup sesuai dengan peraturanmu..
- Mark, kau tak boleh menghukum dirimu sendiri - Ini sudah berakhir, Sofia.. Ak..aku sudah tamat
Ketika seseorang sampai pada seumuranku, dia mulai melihat ke belakang (masa lalu),
...mencoba temukan makna, menemukan seseorang yang bisa dibanggakan, seseorang unt....
Dan sementara ini aku sudah melihat ke belakang, dan aku tak bisa melihat apa-apa..
Semua yang kulihat adalah..kegelapan dan keburukan..
Saat kutinggalkan Ditre (Italia) untuk datang ke sini, aku telah meninggalkan segalanya..
Kau mengerti?
Kau masih bisa mengubah segalanya
Adakah di dunia ini, tempat dimana aku bisa lolos dari apa yg telah menjadikanku seperti ini, Sofia?
dr. Claire, dial 102, please..dr. Claire..
Hai
- Hei - Apa yang kita punya?
ng...kecelakaan mobil
Korbannya orangtua dan dua anak perempuannya
Anak perempuan yang sulung dan kedua orangtuanya meninggal
...dan yang bungsu lumpuh sejak kejadian, sekarang dia ada di kamar 309
- Jika kau mau, aku bisa tinggal sebentar mengawasinya - Tidak usah..
kamu tampak lelah, pulanglah..
dr. Kravits anda ditunggu tamu anda di ruang utama
Maafkan aku, semuanya jadi kacau
Kau simpan ini baik-baik
Tidak apa-apa, kan?
- Kau mengerti, tidak? Kita baik-baik saja, bukan? - Ya
Ke mana?
Ke apartemenku
13
...fluss
17
20
Kadang-kadang, ketika wanita keberuntungan sedang tak memihakku,
...biasanya aku menelpon dia malam ini
Keberuntungan tak ada hubungannya denganmu 75,1
# flowers in the garden.. # 75,2
# ...a little rainbow.. #
Tolong beri aku segelas Vodka
Terimakasih 77,1
Tidak apa-apa.. 77,2
Tidak apa-apa sayang.. Bangunlah, ayo.. 77,3
Kamu akan baik-baik saja, ayo.. 77,4
Ouhh...! 77,5
Kamu akan baik-baik saja, ayolah.. kamu tidak apa-apa
Apa yang terjadi?? Dimana aku sekarang??
Entahlah..
Siapa kalian?
Sudah berapa lama kalian di sini?
Kami tidak yakin. Kami.. kami juga terbangun di sini sama sepertimu
Siapa yang membawa kita ke sini?
..ya itulah. Kita masih coba mencari tahu, mengapa kita alami semua kesulitan ini: kita diculik, dibawa ke sini, ...'kenapa harus kita?' 84,1
Oh..
Pasti ada jalan keluar dari sini
Kita sudah coba segala cara
Tak ada jalan keluar..
Hey sayang.. Aku akan mengatasi hal ini. Mengerti?
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke?
Kita akan baik-baik saja
Tidak
Sudah waktunya, tuan..
Anda harus ikut saya 93,1
Lewat sini 93,2
Hati-hati 93,3
Duduk 93,4
Hei, dengarkan.. 93,5
- Dengarkan aku sebentar - Hmm..hmh.. 93,6
- Aku hanya butuh waktumu sebentar - Ya..?
Kau tak perlu melakukan hal ini, aku mau bekerjasama
- Kau paham tidak? Aku mau kita bekerjasama - Kamu sedang bekerjasama 95,1
...kerjamu bagus
Baiklah 96,1
O..h.. 96,2
tidak..
Te..tenang.. Oke?
Ikut saya
Bukalah
Ambil The Die (dadu) itu..
Apa ini?
- Ada 6 sisi pada tiap Die (dadu) - Tidak. Ini soal apa?
Kau akan mempersilahkan takdir untuk menentukan nyawa Robert
- Aku tidak bisa - Kau pasti bisa
Kamu abdi masyarakat. Kau bisa
Lemparkan "The Die" (dadunya)
Jika kau menolak, dia akan mati tanpa sempat lahir kembali
Sekarang kau mengerti
Lemparkan dadunya
Apa yang kau dapat?
- Ini permainanmu
- Ini bukan permainan - Ya, ini permainanmu 112,1
Jangan mempersulit
Masukkan satu peluru ke dalam pistol itu
Dengarkan aku..
Kita bisa mencari cara lain
Putar silindernya 116,1
Dengar.., aku punya banyak uang.., aku bisa mendapatkan apa pun yang kau inginkan..!
Ini bukan soal uang..!
Dalam 5 detik dia akan mati
5...
4...
- Dengarkan aku.., kita bisa mencari cara lain.. - Apa..?
3...
Nyawanya sekarang berada di tanganmu, Mark..
2...
Aaahhaaaaaarggghhh..!!!
Peluru berikutnya akan bersarang di kepalanya
Kau baru saja membuang dua kesempatan untuk menyelamatkannya, apa kau bodoh..?
Ya, atau tidak?
Aku akan menembaknya
Turuti saja apa katanya 128,1
Ayo.., kamu bisa.., satu kesempatan.. 128,2
Turuti saja perintahnya!!!!! 128,3
Yaa.. 128,4
--- Diterjemahkan oleh: Afin lz --- Email: kevinndazz@gmail.com
Kelihatannya ini (kasus) bunuh diri lagi, mayatnya sudah kita kenali, dia Robert Moretti.. 129,1
Pistol itu masih ada di tangannya
Robert Moretti?
Orang gila pendiri program khusus penggalangan dana ini adalah korban kita yg sekarang tergeletak diatas lantai
Sang milyarder..
Orang ini mengemis di depan rumahnya sendiri
Semuanya masuk akal, tidakkah kau pikir begitu?
Krust pasti akan menyukai hal ini
Aku akan bicarakan ini dengan Wish; ia memaksa kita untuk merahasiakan hal ini baik-baik, 136,1
...ia ingin kita singkirkan mayatnya sebelum wartawan tiba ke sini
Tak ada yang bisa kau perbuat, kau mengerti itu
Itu bukan salahmu
Apakah itu mengubah kenyataan bahwa aku sudah meledakkan kepala orang?
Aku barusaja menyarangkan peluru ke dalam kepalanya, kau mengerti ?!
Hei..!
Dia kenal orang itu..!
Apa kau bilang?
Kau kenal dia..
Kau mengenalinya saat kau melihat wajahnya
Jika kau tahu sesuatu, kau harus cerita pada kita
- Kenapa kau tak bilang pada kita?! - Aku tidak kenal dia, tahu!?
Aku tidak kenal dia, aku tidak kenal siapa kalian sebenarnya, kenapa kita di sini; aku tidak tahu apa-apa, tahu!?
Aku aku hanya ing... 149,1
Astaga..!!
Adakah di dunia ini, tempat dimana aku bisa lolos dari apa yg telah menjadikanku seperti ini, Sofia?
Besok.. 151,1
Kau akan masuk, 151,2
...kau telpon aku, dan katakan sejujurnya pada mereka 151,3
Selesai, cerita berakhir.. 151,4
aHhh.....
Ini adalah kehendak Tuhan 152,1
Ughhh..... 152,2
"Persetan hidup.." "Kau masih bisa mengubah segalanya.." "Kau masih bisa mengubah segalanya.." 152,3
Uhk..! 152,4
Mengapa kau masih di sini? Pulanglah, istirahatlah.. 152,5
Aku harus mencari lagi.. 152,6
- Orang itu bunuh diri, kasus selesai, oke..? Kita sudah cukup berusaha; pulanglah.. - Ya..
Hei, ini aku, Mark.., aku sedang keluar, tinggalkan pesan, aku akan kembali secepat mungkin..
Kau menemukan sesuatu?
Ya, sepertinya kutemukan sesuatu..
Aku hanya memeriksa luka di kepalanya, 156,1
dan kudapati sudut pelurunya tidak cocok.. 156,2
Kau lihat bagaimana pelurunya masuk tepat di sini, 156,3
dan pantulannya ke bawah menembus keluar dari sini 156,4
Untuk mendapatkan sudut itu, ia pasti mengangkat pistolnya..seperti ini.. 156,5
Kau tahu, mungkin saja seperti ini tapi tidak persis 156,6
dan kupikir ada penembak lain yang menembak dari posisi terangkat lebih tinggi
Bagaimana kalau ini?
Luka bakar ringan 158,1
Hahh..aneh.. 158,2
Ini juga.. 158,3
- Apa ini? - Terjadi sebelum luka tembak di kepala 158,4
Apakah ini terjadi karena.. dia membela diri? 158,5
Kuragukan itu, sebab tak ada tanda-tanda perlawanan 158,6
Di samping itu, kalau kita di sini bicara soal penembak, sangat kuragukan kalu dia mampu membersihkan kondisi luka seperti itu 158,7
Ya itulah yang membuatku bingung.. 158,8
Sengaja dibuat agar ini tampak seperti bunuh diri.. 158,9
Kalau memang benar begitu ini adalah kunci kasusmu, ..luka tembak di kepala
Bisakah kau tuliskan laporannya buatku?
Tentu 160,1
- Terima kasih - Kembali..
BERKASNYA AYAH
Kau sudah kusuruh pulang, bukan?
Ikut saya
Dia sedang tidak enak badan..! 164,1
Kau bisa lihat sendiri.. 164,2
Ya, kan? 164,3
- Jangan.. - Buka kotakmu.. 164,4
Tidaak..ouh..huu..hu..u.. 164,5
Itu cukup buatmu..
Aku tak mau menyentuhnya, dasar kau orang gila..! 165,1
Komposisinya lumayan mudah ditemukan, 165,2
...Pseudoephedrine, iodine(yodium) atau fosfor merah, langsung dari buku-buku panduan, tentunya.. 165,3
Kau sudah tahu tentang semua ini.. 165,4
Penggunaan semua dosisnya mirip dengan yang dipakai seorang pecandu bisa sebanyak 10 miligram; kau mainkan satu, dia dapat 10 mg.. 165,5
...bila kau dapat 6, dia dapat 60 mg.. 165,6
Tubuh yang terkena ini akan berjuang sangat keras untuk tetap hidup 165,7
Melody.. sudah berjuang keras sekali; dia bisa bertahan pada dosis 15 milligrams 165,8
Kau.. 165,9
Menurutku dia takkan bisa bertahan lebih dari 30 mg
Tunjukkan kulit lenganmu padanya 166,1
- Tidak.. - Tunjukkan padanya.. - Tidak mau.. 166,2
Tunjukkan padanya bagaimana rasanya tumbuh dewasa tanpa cinta, 166,3
Sesali produk hidup sia-sia yang mengabaikan jiwa yang terlupakan.. 166,4
sangat buruk.. 16,5
Ditinggalkan oleh semua orang yang seharusnya sangat menyayanginya 166,6
...bahwa dia terpaksa meracuni dirinya sendiri agar merasa lebih hidup 166,7
Tidak... 166,8
Jika ibumu bisa melihatmu sekarang, kau pikir ia akhirnya akan peduli? 166,9
Kadang-kadang.. 169,10
...kita lebih mengenal orang yang sangat asing di luar dugaan kita 169,11
Lemparkan dadunya 169,12
Dan beri dia hidup baru 169,13
- Jangan lakukan itu.. - Tida..ak.. 169,14
- Aku beri kau 10 detik.. - Ya Tuhan.. 169,15
10... 169,16
9.. 169,17
8.. 169,18
7.. 169,19
6.. 169,20
5.. 169,21
4.. 169,22
3.. 169,23
2.. 169,24
Ma..maafkan aku.. 169,25
Oh.. 169,26
Ahh... 169,27
Tubuhmu sekarang berjuang untuk membuatmu tetap hidup.. 169,28
Ini adalah segala kenyataan terpahit bahwa kita harus berada pada umur yang harus sempat kita selamatkan 169,29
Ho così tanto amore..per te.. (Bhs Italia = "Aku sangat menyayangimu." ; CMIIW) 169,30
Kau sudah kusuruh untuk pulang..
Malam yang tak mulus..
Ya.. malam terburuk dalam hidupku
Apa yang kau mainkan?
Black Jack
Haruskah kumainkan ini?
Aku tidak biasa main dadu
Secara statistik, black jack adalah satu-satunya permainan yang para pemainnya berpeluang besar menang melawan bandar, tahu..
Ada tiga macam kebohongan: Bohong...Bohong..dan Statistik..
Kamu kalah berapa?
Lebih banyak dari pendapatanku
Aku punya ide,
..kamu percaya pada 'kemungkinan', pada statistik,
...aku percaya pada 'takdir'
Taruhlah kali ini kamu biarkan takdir yang menentukan:
...kalau bilangan yang keluar 'ganjil' aku menang,
...dan kamu harus melakukan 1, 3, atau 5 hal yang kuminta padamu, jangan bertanya, bahkan jika menang kau akan dapat 2, 4, atau 6.000 dolar..
Kau serius?
Sangat serius..
1, 3, atau 5 hal...
Hal apa?
Aku masih belum tahu
- Apa kau sering 'mempasrahkan' segala hal pada takdir? - Oh..
Kamu tidak tahu..
Hh.. Ayo kita lakukan.. 193,1
Ohh...
- Baiklah, kamu kalah.. - Kamu menang..
- Sekarang kau harus berikan uangnya padaku - Hmm..hm..mh..
Jangan pernah..melawan.. kehendak The Die (dadu)..
- Tunggu..aku tidak bisa menerima uang ini..
Pulanglah, Lisa..
Pulanglah..
Tolong 6000 dan cips-nya
Terimakasih
Zach! 202,1
Claire..apa yang kau lakukan di sini? 202,2
Aku butuh obatku.. Sekarang! Aku butuh sekarang.. 202,3
- Ak..aku bukan penjual obat, Claire.. - Oke, Psikiaterku.. 202,4
- Ya, ya..dengar..Claire. Aku sudah memberimu resep; mustinya kau beristirahat paling tidak sebulan.. - Kumohon.. 202,5
- Kamu bawa anakmu? - Siapa yang akan merawatnya tanpa obat itu kali ini, hah!? Siapa!?? 202,6
Siapa yang akan menolongku!?! 202,7
- Sshshh...baiklah sekarang, dengar. Kau tunggu di sini - Tidak tidak.. 202,8
Aku mau apa yang kau miliki di dalam.. 202,9
- Baiklah, tunggulah di mobil, akan kuambilkan - Ya, baiklah.. 202,10
Anakmu lapar.. 202,11
Dia tak apa-apa!
Dengar, sebelum kau pulang, berjanjilah padaku kau tak akan mengkonsuminya.. 203,1
Kau mengerti? Obat itu sangat kuat, Claire..! 203,2
Claire! ..Claire!
Kau akan sembuh, sumpah demi tuhan, kau akan sembuh.. 204,1
Ayolah, tetaplah bersamaku.. ayo, tetaplah bersamaku sayang, kau mau kan? 204,02
Tetaplah bersamaku, kau dengar? Tetaplah bersamaku..
Tidak, tidak! Jangan sentuh aku! Aduh! Aduh! Jangan menyentuhku! 205,1
Lepaskan dia!
Aduh..
Kau.. Giliranmu..
Kau tak perlu melakukan hal ini, aku bisa membantumu, kau mengerti? Aku sungguh bisa menolongmu..
...seperti caramu menolong Claire..? Begitu?!
Apa yang terjadi di sini? Kau siapa?!
Apa aku bisa meyakinkanmu, jika aku punya nama? 211,1
Aku yakin kau akan senang memeriksaku, dokter. Mempengaruhi pikiran ini, mencoba kendalikan sesuatu yang tak terkendali 211,2
Aku mau kau membunuhku atas segala yang akan kulakukan padanya 211,3
Dia mati, tahu.. 211,4
Claire.. 211,5
Anaknya menangis selama lebih dari 12 jam sebelum akhirnya ditemukan seseorang 211,6
Ya..
Inilah dirimu sekarang..
Jika kau ingin menyelamatkan Melody,
..ini adalah kesempatanmu
Aku...aku sudah coba menyelamatkan mereka, tapi aku... 215,1
Aku tidak berhasil.. 215,2
Aku tahu bagaimana perasaanmu.. 215,3
Mari kita lihat bagaimana perasaanmu kali ini 215,4
Bila kau berikan sedikit, mereka selamat, dan bila terlalu banyak, mereka mati.. 215,5
Hanya bedanya kali ini adalah takdir yang akan menentukan
Kau mau menyelamatkannya, 216,1
..ya kan? 216,2
Aku.. 216,3
Lemparkan dadunya 216,4
Berikan dia hidup baru
Lihat aku..! 217,1
Tatap aku..! 217,2
Ini penting untuk kau dengarkan baik-baik. Maka kau akan siap menghadapi apa yg terjadi nanti.. 217,3
Dunia yang selama ini kau ketahui takkan memahamimu saat kau kembali 217,4
Namun mereka akan melihat.. 217,5
...dirimu yang sekarang ini 217,6
Mereka akan melihat.. 217,7
Mereka akan melihat apa yang telah kau lihat..
Sebelah sini!
Ya..? 219,1
Apa kau sudah periksa semua rumah sakit itu? 219,2
Baiklah, terimakasih..
- Ya, ini yang ketiga kalinya. Dia di tengah jalan, telanjang, dan dia sedang... - Hai.. - Hei 220,1
..berdiri. Taxi yg membawanya ke sini.. 220,2
- Siapa gadis itu? - Entahlah. Dia bilang tak ingat apa pun, tak ada nama, riwayat hidup, dll. Dia bukan siapa-siapa 220,3
Kuambil kesimpulan. Kurasa dia diperkosa. Dia memiliki jejak tanda di tangannya.. 220,4
Luka bakar bekas sundutan rokok di bawah pergelangan tangannya 220,5
Dia masih muda. Ketemu lagi di kota, kabarnya ada korban yang sama di jalanan.. Aku tak tahu apa yang sedang terjadi..
- Seorang gadis dengan bekas luka bakar - Di sana
Hai 222,1
Saya detektif Valenti
Namaku Sofia, namamu siapa?
Kamu memiliki bekas luka bakar
Di bawah pergelangan tanganmu
Kau ingat bagaimana mendapatkannya?
Jika kau bekerja di jalanan kau bisa cerita padaku
Aku ke sini bukan untuk menangkapmu
Aku ke sini untuk menolongmu
Kau kenal orang ini?
Kau pernah bertemu orang ini sebelumnya?
Jika sesuatu terjadi, jika kau tahu sesuatu
...aku akan pertaruhkan nyawa orang banyak dalam bahaya
Kau bisa membantuku menolong mereka
Kau tak mampu menolong siapa pun
Dia bersikeras tak mengenal Moretti, dia menyembunyikan sesuatu
Mengapa dia sembunyikan sesuatu, hah?
Robert Moretti itu bunuh diri. Tapi jika kau mencari kasus pembunuhan, ada banyak di sini
Ini bukan bunuh diri!
Jika kita sudah temukan pembunuhnya, kenapa gadis itu belum mati?
Mereka berdua mendapat luka bakar kecil
- Luka bakar..? - Letak lukanya sama, seperti sebuah cap tanda!
Moretti ditandai satu, gadis itu ditandai tiga
....dia kenal Robert Morretti!
Lalu apa gadis itu mati?
Kuberitahu apa yang sedang terjadi,
...kau lelah, mitra kerjamu menghilang dan sekarang kau jadi paranoid (ketakutan)
Ini tak ada hubungannya dengan Mark!
Baiklah, sudahkah kau perhatikan apa yang sedang terjadi di sekitarmu, hah?
Sepertinya kini sebagian masyarakat kita menjadi ketakutan, Sofia..
Sekarang hal terakhir yang kita butuhkan adalah polisi paranoid yang mondar-mandir sambil membuat spekulasi tak beralasan
Tidak, aku tahu kau akan membocorkan hal ini pada media, membiarkan kekacauan kecil ini hidup, tapi karena itu..
...kita jadi mendapati beberapa pecandu berat dengan luka sundutan rokok di sekujur tubuh mereka!
Aku tidak bicara dengan wartawan..!
Tidak, tidak. Cukup!
Kalau kita sudah punya sesuatu berguna yang bisa kita gunakan, baru kita bicara..
Sekarang pulanglah..
..ambillah cuti
Hei, bisakah kamu ambilkan daftar orang-orang yang hilang selama seminggu terakhir ini?
Kutunggu. Terimakasih..
Hei..
Pssst.. Hei..
- Hei.. - Apa?
- Tunjukkan tanganmu padaku.. - Apa? 264,1
- Apa? - Tunjukkan lenganmu padaku!
Apa itu?
Tunjukkan tangan kalian!
Apa itu?
Aku punya dua
Bagaimana kau mendapatkan tanda itu?
Ahh...
Jadi begini, ya?
Kita tak membicarakannya, tapi karena itulah kita semua di sini
Dan satu hal! Kita memiliki kesamaan
Kita dipilih karena kita semua mencoba untuk bunuh diri
Kau tidak mengerti, kita sedang diadili. Kita sedang dibuat menderita untuk bisa menebus dosa² kita
Oh, kau sadar betapa gilanya dirimu?
Para bajingan ini.. 277,1
Aku..aku tak tahan lagi...ohhohh...
- Kita sedang diadili, Mark.. - O ya? 278,1
- Ini adalah rencana Tuhan.. - Rencana Tuhan?! Apa yg terjadi padamu? Ceritakan kisahmu! 278,2
- Hei.. - Tidak, tidak, tidak, tidak! Aku ingin dengarkan kisahnya, aku ingin tahu 278,3
Ayolah, mumpung kita di sini. Ayo! Mari kita dengarkan..!
Aku sudah pernah lihat orang macam kamu, seorang yg sok suci, merasa melihat Tuhan dimana-mana,
...saat terjadi sesuatu dia mengacaukannya,
...jadi sekarang dia kembali pada Tuhan seolah hal itu bisa memberi jawaban atas segalanya, ya kan?
Kau mau tahu kenapa aku di sini?
Aku di sini karena aku tak peduli lagi dengan semuanya
Aku telah kehilangan perasaanku..
Kira-kira sebulan yang lalu, aku... 285,1
dapat telpon.., 285,2
...dari seorang tetangga sekitar rumah, lalu aku pergi ke rumahnya.. 285,3
...pintu terbuka lalu aku masuk, dan rupanya dia berdiri di tengah² ruangan, dengan pisau daging ditangannya 285,4
Aku mendobrak masuk, dia membunuh seorang ibu dan tiga anaknya..lalu menaruh mayatnya di sebuah..lingkaran.. 285,5
...dan kemudian dia berbalik padaku dan berkata, "Ini adalah kehendak Tuhan!"
Tuhan itu tidak ada, Diane..tak ada rencana. Hanya kamu, dan perbuatanmu..
Apa yang kita punya? 286,1
ng.....kecelakaan mobil 286,2
Korbannya dua anak perempuan dan kedua orangtuanya 286,3
Orang tua dan anak perempuan sulungnya meninggal 286,4
...dan yang bungsu lumpuh sejak kejadian
Berapa lama suamimu menghilang?
Tiga hari..
Apakah dia berkata sesuatu sebelum pergi, apa saja yang kelihatan tidak biasa?
Dia.....
Dia mencemaskan pekerjaannya, semua itu sangat rahasia, aku selalu menghormati hal itu
Jika kamu tahu sesuatu, mungkin itu bisa membantuku menemukannya
Dia berjuang melawan depresi selama dua tahun ini
...dia tengah dipaksa, dia digertak..
Dia bersalah atas resep obat-obatan yang diberikan kepada beberapa pasiennya (malapraktek)
Dia sedang diselidiki, dan... dia tak bisa mengatasinya dengan baik
...ahm..aku.. hh...oh..
Ada apa, Ny. Emmett?
Aku khawatir dengannya..
Aku khawatir dia melakukan sesuatu (yg bodoh) pada dirinya sendiri..
- Bolehkan kusimpan foto ini? - Uh-hmm...
Kumohon...tolong temukan suamiku... Anak-anak merindukannya..
Akan kucoba..
Mark?
Ahh...! 305,1
Aaaarghh!!
Pastikan kau bawa komputer itu ke laboratorium, ya..
Kutemukan benda kosong ini di samping tempat tidur, obat anti depresi dalam bentuk cair ini hanya bisa dapat itu di pasar gelap 307,1
- Sayangnya tahun ini sudah tak beredar di pasaran - Terimakasih..
Bisakah kau tinggalkan kami sebentar?
- Kau tidak apa-apa? - Ya..
- Ini sudah berakhir, pulanglah.. - Apa?
Dengar, kita semua menyayangi ayahmu..
Tapi satu-satunya alasanku memintamu pindah ke sini setelah kita tutup kasus ini adalah karena Mark yg menjaminmu
Tuhan tahu dia seperti ayahmu sendiri, tapi kau terlalu dekat dengan kasus ini..
Lebih baik kau pulang..
- Jangan begitu, aku sudah semakin dekat dengan kasus ini - Kau kupecat..!
Kau menutup kasus ayahku.., sebelum kita sempat temukan jawabannya; kau tak boleh mengulanginya lagi..!
Kita barusaja temukan beberapa obat anti depresi di dekat kasurnya, hanya Tuhan yg tahu dimana dia sekarang
...kau mau berakhir seperti mereka?
- Ayahku tidak bunuh diri! - Sama seperti yg lainnya, hah?
Bagaimana kasus tahun ini? Bisa kau jelaskan hal itu?!
Menurutku Mark menghilang karena dia mau menghindari hinaan publik dan sayangnya kau masuk saat dia terguncang,
...kecuali ada hal lain yang belum kau ceritakan padaku..
....pulanglah..
Keluarkan aku!
Apa yang terjadi?!
- Apa yang terjadi?! - Kuberitahu apa yang sedang terjadi, sebab kupikir kau punya banyak orang yg akan mengerti, Zach..
Cerita tentang seorang wanita, dia sungguh tersesat, dia mencapai sebuah titik dimana dia hanya bisa lega dalam kematian
...lalu dia melakukan hal yang mustahil, melawan takdirnya dan dia melompat dari jembatan
Mengambang di sungai, tubuhnya dibanjiri penyesalan, tapi itu bukan akhir dari cerita, bukan?
Tuhan tak akan membiarkannya mati begitu saja, belum saatnya..
Seseorang menolongnya..
Dan dia tidak sepenuhnya selamat, sebab jiwa wanita itu masih sekarat
Kau di sini karena kau telah dipilih untuk berada di sini
Satu-satunya cara untuk lahir kembali adalah dengan diberi kehidupan baru
Kau harus mengadapi maut yang telah kau pilih, jadilah saksi atas kehilangan sesuai dengan ukuran yg mereka lalui
Siapa yang benar-benar tersesat? Siapa yang layak mendapat kehidupan kedua?
Itu bukan kehendak kita..
- Dia tak bisa bertanggung jawab atas kematiannya - Tidak. Semua ini adalah bagian dari kehendak Tuhan
Bagaimana cara menyelamatkannya?
Katakan padaku apa yg harus kuperbuat..
Dapatkan satu, maka dia punya waktu dibawah air selama semenit..
Tidak.. tidaak...
Selamatkan dia..!
Selamatkan dia...!
Tidak!! Selamatkan dia...!
Selamatkan dia...! Ohh..huuh...u...
ROBERT MORETTI, SANG MILYARDER BUNUH DIRI
KEHENDAK 'THE DIE' (DADU KEMATIAN)
Kita sedang diuji..
Ini..ini adalah ujian..
Kau tak bisa biarkan hal ini menghancurkanmu, oke...?
Kau lebih kuat dari hal ini, kau telah kerahkan segala kemampuanmu
Aku punya seorang anak perempuan,
...dia terlahir dalam keadaan sakit
Pernahkah kau menggendong seorang anak yang sakit dalam pelukanmu?
Rasanya menyakitkan sekali..
...menghancurkan hatimu..
....mendengarkan anakku terus menangis kesakitan, dan tak ada yang bisa kulakukan..
Anakku meninggal dalam pelukanku saat dia berumur dua tahun..
Kurasa aku akan ikut mati bersamanya..
Maafkan aku..
Istrimu menghilang selama 5 hari, dan anda tidak berniat melaporkannya dulu?
Ini bukan yg pertama kali terjadi, detektif.. istriku selalu menghilang selama beberapa hari
...lalu kemudian muncul kembali seolah tak terjadi apa-apa
Shawn..!
Terimakasih...
Dia biasa begitu sejak hari lahirnya Shawn
Kami menduga dia diculik oleh seorang yang sangat berbahaya
dan informasi yang bisa anda berikan akan berguna
Ahm...istriku mulai gemar minum alkohol sejak Shawn lahir
Dia berhenti kuliah, kami mengalami masalah finansial..
Lalu dia...mulai berjudi hingga uang kami menipis..
Aku tak tahu banyak tentang kegiatannya
- Setidaknya, apa anda memiliki fotonya yg bisa kuminta? - Ya, tentu..
Terimakasih
- Siapa namamu? - Jacob
- Aku tidak mau mati lagi, Jacob - Itu bukan keputusanmu lagi
- Dia tak boleh melakukan hal ini, dia tak mau mati.. - Bukan aku yang memutuskan, tapi kamu..
Tidak, aku tidak... bukan padanya..!
- Tidak seperti ini..! - Aku tidak memutuskan hal ini, kamu yang memutuskan!
Tubuh manusia terdiri dari kurang lebih 6 liter darah, seorang manusia bisa dengan mudah donor 1 liter darahnya tanpa menderita apa pun
...dan jika donor 2 liter, tubuhnya akan menderita tekanan..
...jika melebihi 3 liter akan menyebabkan kematian langsung.. Jika kau mendapatkan 4, atau lebih, dia akan mati..
Kau sudah kehilangan 2 liter darah lebih dulu saat aku menemukanmu..
- Tidak.. - Ya.. - Tidak.. 385,1
Tidak.. Tidak..
Ironis. Kau memiliki darahku di tubuhmu. Sedangkan aku, serasa kau adalah bagian dariku..
- Buka kotakmu.. - Tidak..
Tidakk..! Ohhuu..hhuu...uu...
Lemparkan dadunya, berikan dia hidup baru..
Oh tidak tidak tidak....
Biarkan aku....tak beruntung.... berikan kesempatan sekali lagi!
Oh Tuhan.. Oh Bapa di surga....
- Oh kumohon hentikan..! - Biarkan dia. Bangunlah..
- ...syukur pada-Nya... - Tidaakk..tidakk...! Kumohon jangan!
- ..sampaikan pada-Nya... - Tidak, ya Tuhan! Tidak!!
- Engkau pemilik kerajaan dan kekuasaan... - Tidaakk..tidakk...! Kumohon jangan! Kumohon hentikan!
Aku bawa yang kau pesan, ini tidak mudah
- Kau baca buku ini? - Ya..
- Ya, ini lumayan gila: lahir kembali, hidup dengan kehendak The die (dadu); membingungkan.. - Aku tahu..
- Kau pikir buku ini ada hubungannya dengan Mark? - Aku masih belum tahu. Kau sudah tahu tentang pengarangnya?
Nama aslinya adalah Jacob Odessa, Ayahnya, Jonah, yang bertanggungjawab atas pembangunan setengah dari kota ini
...dia bunuh diri pada ulang tahunnya yang ke-60
- ...di depan anaknya, Jacob, saat masih berumur 9 tahun - Kau pasti bercanda..
Ya, hampir seluruh hidupnya dia habiskan di sebuah lembaga sakit jiwa..
Tahun 1995 dia mencoba bunuh diri, lalu dia dirawat di Rumah Sakit Pusat Pemulihan Kesehatan kota Roma
Pasien lain di rumah sakit itu menjulukinya: "The Jacob odd" (Jacob si aneh)
Itulah nama penanya..
...dia menulis semua bukunya di salah satu kamar rumah sakit itu
- Dimana dia sekarang? - Kembali tahun 2000, dia menjual segala miliknya
....tak ada yang tahu keberadaannya sejak saat itu..
- Semuanya ada di laporan ini.. - Terimakasih
Sofia..! Hati-hati..!
Ya..?
Kau sudah dapat bukunya?
Siapa ini?
Aku punya apa yang kau cari, temui aku di 4507 layer B sebelah selatan, datanglah sendiri..
- Kau sedang apa? - Berikan punyamu..
Mark..
- Mark apa yang kau lakukan? - Aku tak mau mati seperti mereka. Tidak begini..
Tidak tidak, jangan Mark, jangan..!
Mark! Mark, jangan! Jangan lakukan itu, kumohon..!
Mark, lihat aku!
Mark, mohon jangan lakukan itu.. Mark! Mark, lihat aku!! Mark, lihat aku!!!
Mark!!
- Kumohon jangan lakukan hal itu.. - Maafkan aku, Lisa..
Tidak!!!!!
Tidak!!!!! Kumohon..!!! Astaga!!! Tidak!!! Tolooong!!!
Tolong!!! Kumohon tolong!!! Kumohon seseorang tolong dia!!!
Ayo!! Cepat!!
Cepat tolong dia!!
Saat kau diperlihatkan oleh segala hal yang telah kulihat, kau mulai hidup dengan peraturanmu sendiri
Bukankah itu benar?
Tetap di sini, jangan bergerak
Kau harus pergi, kau harus mencari jalan keluar dari sini, oke?
- Apa yang....apa yang akan kau lakukan? - Aku masih ada rencana lain, pergilah! Pergi...!
- Kau harus ikut bersamaku.. - Pergilah! Temukan jalan keluar..
Semua ini sudah berakhir..
Semuanya baru akan berakhir saat aku bilang selesai..
Kau harus berhenti mencari akhir cerita dan mulailah mencari sebuah awal yang baru
- Kau sendirian? - Ya..
Ikuti saya..
Kau seperti...ah..kau sepertinya orang yang baik..
Ah...aku tidak...aku jarang menerima tamu..
Ku...kurasa kau tak mengerti apa yang terjadi.. Maksudku kau belum cukup diperingatkan
Diperingatkan?
Aku hidup di tempat ini selama tiga tahun, oke? Aku tak pernah melihat cahaya siang hari selama 3 tahun terakhir ini
...sebab mereka ada dimana-mana, mereka berjalan di antara kita, menguntit kita
...aku yakin kau sudah merasakan dikuntit mereka sekarang..
"Mereka" itu siapa?
Anu...anu... para Disciples! (pengikut)
Ya, ini adalah saat² yang kacau, selama ini masyarakat ditinggalkan oleh agama, ditipu pemerintah, dikhianati oleh segala yang mereka percayai
- ....dan dalam keadaan yg sangat putus asa, mereka mencari sesuatu yang bisa menolongnya - Seperti yang tertulis di buku..?
Ya, aku tak begitu memperhatikan saat pertama kali diterbitkan, tapi buku ini merubah sesuatu..
"The Trials" (Pengadilan, Hukuman)
Jika kau menolak untuk bertindak...,
Semua ini adalah pengadilan...
...dia akan mati tanpa sempat lahir kembali
.....dimana seseorang yang telah memilih untuk mengakhiri hidupnya, harus menghadapi kematian dalam sebuah permainan dadu
Lemparkan dadunya..
Mereka yang selamat sungguh berbeda, mereka berubah, lahir kembali, dan mereka tak pernah membicarakan soal perubahannya
...sebab mereka tahu, mereka merasakan bahwa ada "yang lain" mengawasiya
Apa yang kau maksud dengan "yang lain" ?
Anu...anu.. The Disciples(para pengikutnya).. Seorang yg selamat, yang memilih bergabung dengan sekte pemujaan tsb.
...dan menjalani hidup mereka di bawah kehendak The Die (dadu kematian)
Jadi ini bunuh diri, semua itu sama saja pembunuhan, semua korban dari pengadilan itu dibunuh..!
Ya tepatnya begitu...tepat sekali. Jika kau lebih teliti memeriksa para korban, kau akan tahu mereka semua ditandai..!
Oke tapi bunuh diri itu memang tak begitu diperhatikan, jadi semua saat orang mati tiap hari tak ada lagi yang memperhatikan..
- Kau salah satu korban dari permainan ini - Ya, aku selamat..
...dan ketika kembali ke sini, aku mencoba membuka kedok mereka, kusebarkan ceritaku, oh wow, sepertinya itu ide bagus waktu itu..
Yang harus kau pahami adalah bahwa orang² ini akan berusaha melakukan segalanya untuk melindunginya..
- Para pengikut ini, mereka pikir 'orang ini' telah menyelamatkannya - Maksudmu Jacob si aneh.., si Jacob Odessa?
Selamat, detektif, kau sudah mengerjakan PR-mu
Keluarganya memang membangun separuh kota ini, dan dia menjual segala kekayaannya kecuali satu hal
...satu-satunya tempat di kota ini, dimana nasib seseorang diputuskan oleh kehendak dadu..!
Kau mau, menjadi bagian dari "sampah buangan?"
Yaitu seperti orang yang tersaput air sungai..
Ditemukan...sendirian dalam hidup yg kosong, terlupakan selamanya..
Atau kau mau lahir kembali menjadi baru?
Kau dulu pernah bilang, "Ketika seseorang sampai pada seumuranku, dia mulai melihat ke belakang, mencoba mencari sebuah makna (hidup)."
Kami menawarkanmu sebuah makna, kami menawarimu sebuah kesempatan untuk mengubah hidup dimulai dari hidupmu sendiri
Kau telah dipilih oleh The Die (sang dadu); Kau telah dicap dengan enam tanda. Kau berhak memilih..
Akan kupermudah buatmu..
Ini pilihan terakhir yang harus kau pilih..
Mengawali hidup baru atau mati tua..
Sejauh ini kau belum berpikir dengan cukup hati-hati tentang hal ini
...karena kau akan tahu..
Bahwa aku..
...lebih takut..
...untuk hidup..
...daripada mati..
Kau bukan ayahku..
Sudah kuduga kau akan kembali..
- Kau membunuh mereka.. - Kau tak boleh membunuh orang yang sudah mati, Lisa..
Mereka itu ialah tawanan hidup yang mereka ciptakan sendiri. Aku memberi mereka kesempatan untuk mengawalinya lagi
Aku harus kembali.. Kau mengerti? Aku harus mendapatkan hidupku kembali..
Kau pikir dengan membunuhku kau bisa kembali? Masalahnya, tak ada jalan kembali; kau telah berubah; lahir kembali; Bangkit kembali!
Bagaimana bila kau kuajak untuk hidup bersamaku? Beri aku hidup baru, selamatkan aku, seperti aku menyelamatkanmu?
Diam di situ! Jangan bergerak!
Jangan bergerak..!
Mungkin tidak...
Kau melihat kesulitanmu sendiri, bukan? Jika kau bunuh aku maka kau bakal tak punya siapa-siapa untuk membuatmu tetap di jalur yang benar
Barangkali kau akan tenggelam, kembali menuju ke bawah, kembali dari awal lagi..
Dan aku takkan bisa menolongmu..
...bila aku mati..
Kau mati..!
- Mungkin kita akan bertemu lagi di kehidupan yang berbeda.. - Jangan....
Mungkin segala sesuatunya nanti akan berubah..
POLISI! Letakkan senjatamu!
Jangan bergerak!
Berhenti bergerak! Kami bilang: letakkan senjata!
Lisa..? Hei..!
Kau bisa dengar aku? Oke, tak apa-apa, sayang...
Bawa dia!
Hei.. aku akan membawamu kembali..
Aman!
Ketika seseorang sampai pada seumuranku,
dia mulai melihat ke belakang..
Mencoba temukan sesuatu yang bisa dibanggakan..
...sesuatu yang memiliki makna..
Dan untuk sementara ini, aku melihat ke belakang..
Aku tak bisa melihat apa-apa..
Pada akhir kisah hidup ini..
Aku ingin mati sendiri..
ROMA, ITALIA
BEBASKAN DIRIMU MULAILAH HIDUP BARU
- Selamat datang. Kami akan segera mulai.. - Ya, terimakasih
Baiklah semuanya, mari kita mulai..
Pertama-tama, aku mau berterimakasih atas kedatangan kalian semua ke sini malam ini
Aku tahu pasti betapa sulitnya berjalan melalui pintu itu..
Tapi ini bukti bahwa kalian sudah siap untuk memulai hidup baru..
Kediri, July 28th 2011 ; [8:28 PM] --- Created by: moviemaniac82™ --- You could find or request another movie subtitles on my movie tracks: http://www.afinelzi.blogspot.com
--- This subtitle is Translated, Edited, and "manually" Resynchronized by: Afin lz --- (I really am sorry, this subtitle is not that perfect; CMIIW; so please, send your critics and suggestions to: kevinndazz@gmail.com